9 дек. 2008 г.

Регистр для названий марок

Тема регистра для названий марок заслуживает внимания. У нее есть предыстория. Сначала мы решили выделиться и сделать русские (украинские) названия марок. Такие, например, как "Мазда" или "Порш". Это и уважение к языку, и возможность нормальной сортировки списка моделей, а не так как сейчас, когда отдельно группируются иномарки и отечественные. Да, но идея хороша сама по себе. А в реальности у всех мозги отутюжены рекламой и дизайном автопроизводителей. Тут не до экспериментов. Оставили в оригинале. Но вот показалось, что лучше всего опять же по правилам языка написать названия с большой буквы за исключение аббревиатур. А теперь уже так не кажется. Раз уж все привыкли что "Мицубиси" это MITSUBISHI, а не Mitsubishi, то так тому и быть.

Оказывается, если внимательно посмотреть, то повальное большинство автомобильных марок живут в верхнем регистре: ВАЗ, OPEL, TOYOTA. Обычным (с заглавной буквы) пользуются только крутые и уж очень утонченные: Ferrari, Cadillac, Mercedes. Самым хитрым оказался smart, который весь в нижнем регистре (уж очень похоже, что так, а не верхний регистр хитрого шрифта).